“Do Not Go Gentle Into That Good Night” 不要輕柔的走進那黑夜

typhoon 10詩人Dylan Thomas在1951年寫了“Do Not Go Gentle Into That Good Night”。他對朋友﹕“這首詩我唯一不能讓他看的人就是我的父親了﹐因為他並不知道自己已經接近死亡﹗”他說父親的續漸失明正是這一首詩的靈感來源。

Dylan 和父親的關係複雜﹐卻不損他對父親的愛。小時候﹐父親常為他唸莎士比亞和童謠。那靈敏的小孩﹐一生都深受父親唸的詩和他唸詩的聲音所影響。長大後﹐Dylan成為詩人﹐而他的創作﹐大部份的主題都是圍繞著﹕宗教,死亡,罪惡,救贖,愛,宇宙的本質,時間的過程。。。

1952年﹐在“Do Not Go Gentle Into That Good Night” 創作的一年後﹐Dylan的父親去世。而Dylan Thomas 自己也在1953年﹐在父親離世一年後也離開了。
我不太懂詩﹐但昨年看到被這一首詩“Do Not Go Gentle Into That Good Night”時卻被它深深的感動。裡面的感情是那麼的傷感和無奈﹐我看後心像一塊鉛似的﹐墜著。

Do Not Go Gentle Into That Good Night
不要輕柔的走進那黑夜

Do not go gentle into that good night,
不要輕柔的走進那黑夜

Old age should burn and rave at close of day;
老人應該是一直的怒吼﹐燃燒著﹐ 直到最後的那一刻。

Rage, rage against the dying of the light.
憤怒﹐對即將熄滅的光充滿著憤恨。

Though wise men at their end know dark is right,
雖然智者明知道黑暗最後終於會來臨

Because their words had forked no lightning they
因為他們的說話沒有引起巨大的徊響

Do not go gentle into that good night.
他們並沒有輕柔的走進那漆黑的午夜

Good men, the last wave by, crying how bright
那些好人﹐直喊著光芒﹐揮動著最後的再見﹐

Their frail deeds might have danced in a green bay,
他們那微弱的行動在綠島中飛舞著﹐

Rage, rage against the dying of the light.
憤怒﹐對即將熄滅的光充滿著憤慨。

Wild men who caught and sang the sun in flight,
狂野的人雖然歌頌著捉住了飛舞的太陽

And learn, too late, they grieve it on its way,
但是原來已經太遲了﹐他們正在哀悼著﹐

Do not go gentle into that good night.
請不要輕柔的走進那黑夜

Grave men, near death, who see with blinding sight
接近死亡邊沿﹐即將走進墓穴的人們﹐用他們那即將消逝的視線看著

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
失明的雙目像流星般熾烈的燃燒著﹐歡樂著

Rage, rage against the dying of the light.
憤怒﹐對即將熄滅的光芒充滿著憤慨。

And you, my father, there on the sad height,
而你﹐我的父親﹐在那悲哀的癲烽上

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
咒罵著﹐祝福著﹐而我正流著你那激烈的眼淚﹐禱告著。

Do not go gentle into that good night.
請你不要輕柔的走進那黑夜

Rage, rage against the dying of the light.
憤怒﹐對即將熄滅的光芒充滿著憤慨。

xxxxxxxxxxxxxxxx

看著﹐讀著。回想著那年我的媽媽在她的生命盡頭前﹐她生病的時候﹐她的健康一天比一天的差﹐也常常在醫院進進出出的。但她卻熱愛生命和有著旺盛的生存意志。在手術前她說著她的願望﹕“我不是太貪心﹐我祇希望可以多活幾年﹗”雖然對病魔煩厭﹐但她仍然奮力的﹐好好的活著﹐奮鬥著。但上天卻對她有著另外的安排﹗當我們以為一切都安好的時候﹐她卻驟然的離世。

想著﹐想著﹐我的眼淚又再流下來了。

廣告

2018年秋天的旅行﹐西班牙【四】Seville 塞維利亞(2)Reales Alcazares de Sevilla

在Seville﹐ 我最想參觀的﹐當然是 Reales Alcazares de Sevilla了﹗它是世上現役最古老的三大皇宮之一﹐因為現在的西班牙皇室在Seville的時候仍然居住著的皇宮﹗

早在1985年﹐它正式的被UNESCO聯合國世界教科文組織認證為世界遺產。其實Reales Alcazares de Sevilla 從11世紀末開始﹐經歷和見證了不少的歷史的變遷﹐受著不同文化的影響。

皇宮的地點從公元前 8年已經被進駐﹔到公元1年被羅馬帝國的collegium組職在此地組成﹔後來又被Visigoths(羅馬帝國時的西方游牧民族Goths 哥特人)也在此地建立了 Saint Vincent 教堂。但第一代的穆斯林皇朝( Umayyad dynasty (661 -750)攻佔了西班牙﹐在這兒拆毀了原來的教堂﹐建立了回教的堡壘。經歷了幾代不同的穆斯林皇朝﹐最強大的Abbadid dynasty阿拔斯王朝在12世紀時把堡壘大規模的改建。當然﹐最重要的﹐還是天主教的Castile皇朝﹐Alfonso X 和後來的 Peter of Castile在這兒興建色彩濱紛的皇宮﹐樓下聘用了穆斯林建築師去建造充滿著穆斯林文化傳統的宮殿。樓上卻採用了文藝復興的風格。而其中不少的建築材料是來自原來的建築。

Puerta del Leon獅子門
皇宮的正門﹐上面有19世紀建做的瓷磚砌成的雄獅﹐爪上握著十字架和並帶有哥德式文字。從前名叫Door of the Hunt狩獵之門﹐ 以穆斯林的Almohad風格建造。

the Hall of Justice司法大廳
進入獅子門後﹐左面﹐是the Hall of Justice 皇宮內的‘司法大廳’。這座建築物在12世紀時曾經是用來防禦外敵的堡壘。地下的一層的三個拱門建築還遺留著穆斯林Almohad 的風格。這兒正是後來的天主教皇朝King Pedro所建築的皇宮的進口。

P1140636P1140639

Sala de Audiencias (chapter house) 禮堂
進入獅子門後的右面﹐就是Sala de Audiencias (chapter house) 禮堂。 1598年之前﹐它曾經是Casa de la Contratacion貿易會會員的會議室。這個貿易會是專門管理著和“印第安人”的通商﹐貿易等等的事務的組織。後來組職搬遷了﹐就成為禮堂。沿著牆邊建造的大理石凳﹐專為貿易會會員而設。後來改建成兩個房間﹐The Admiral Room (海軍上將室) 經常用於社交活動(會議,展覽等等)。另外一個就是Hearing Room(聽證室)。它被改建為教堂﹐裡面還有著 Alejo Fernandez 的名畫"Virgen de los Mareantes"﹐聖母在畫中保護著各類型的人﹐包括“印第安人”和‘航海者’。在畫中還可以看見當時西班牙用來探索世界的七種不同的戰船﹗教堂的天花coffered ceiling﹐是文藝復興的風格。外面是用作休息的天井。

Asistente de casa (Assistant House)助理大樓
在18世紀時﹐這兒也是Seville市長(Major, or Assistant) Pablo de Olavide的居所。後來改為休恬用的庭院。

The staircase shows in the zocalo the shields of León and Castilla

Access stairway to the High Palace.

走上皇宮的樓梯﹐是16世紀Philip II建造﹐以陶瓷作為裝飾,還配上了Leon and Castilla 皇朝的徽章。樓上是Palacio Alto皇宮。需要另外繳費才可進入。可惜那天的名額已滿﹐不能進內參觀。

Mudéjar Palace (Pedro I, 14th century

Mudejar Palace
它是Pedro I在14世紀時興建﹐雖然它確是天主教的年代的建築物﹐但外表看來卻有著強烈的穆斯林風格﹐因為Pedro I特別從Granada﹐ Toledo等地聘請穆斯林建築師去建做穆斯林風格的建築物。

There is no winner but Allah

在門湄上用白底藍字寫上了“No hay vencedor sino Ali”(There is no winner but Allah )但在門湄的上下﹐卻用了拉丁文和古式西巴牙文敘述著Pedro I的傳奇。

Glory to our lord the sultan Don Pedro, God help him and grant him the victory

在這穆斯林風格的皇宮內﹐四處的牆上都有用亞拉伯文刻上“Glory to our lord the sultan Don Pedro, God help him and grant him the victory!"“榮耀歸於我們的上帝,蘇丹皇Don Pedro,願上帝幫助他並賜予他勝利!”

Salon-Embajadores

P1140673Salon de Embajadores (Hall of Ambassors)大使館
這兒是皇宮的主殿﹐ 是Don Pedro I皇接見重要來賓的地方。它是正方形的房間,類似於穆斯林“Qubba”(穹形狀的屋頂)﹐裡面那方形的房間代表地球而穹形的天空代表宇宙﹐ 天空上還有蜂窩型裝飾形成一顆星星。

separation bwt two roomsP1140672communication hall with Annbassor rm

Alcoba Real (Royal Bedroom)皇室寢宮
寢宮分為兩個房間﹐沒有房門﹐祇用壁龕分隔著。內面那一間較為小的﹐是皇帝夏天的寢室﹐外面那一間較大的﹐就是外廳。它連結著外面的庭院。

P1140684Patio Doncellas.jpg

Patio de las Doncellas (Courtyard of the Maidens)少女庭院
走出寢宮﹐進入連著的“少女庭院”。站在庭院裡﹐可以看到整座皇宮的風格﹕下面是穆斯林風格的建築﹐但上面皇宮裡面卻是文藝復興的風格。在上頂﹐可以看到傳統穆斯林“Qubba”穹形狀的屋頂。

走出了Mudejar Palace﹐走回Patio de la Monteria 的左手面就是The Gothic Palace。可惜我們的時間實在有限﹐已經花了一個多小時去排隊買票﹐也在Mudejar Palace遊覽了很久﹐實在時間不多﹐祇有匆匆的瀏覽著就離開了。

Gothic Palace

The Gothic Palace哥特式宮殿
顧名思義﹐ 這個皇宮是哥特式彩的建設。Mudejar Palace是充滿著穆斯林色彩﹐而The Gothic Palace就是天主教色彩﹐是天主教皇朝的Alfonso X皇在1254年在改建舊朝的Almohad palace皇宮。但除了Patio del Yeso庭院仍然保留外﹐已經沒有了以往的穆斯林色彩了。

the conquest of Turisia

Sala de tapiz (Tapestry Room)繡帷室
一進入皇宮就是繡帷室。裡面掛上了六大牆壁繡帷﹐內容記載著 Emperor Charles 在1535年征服突尼斯的功績。可惜原來的作品損壞十分嚴重。現在展出的作品是1740年從新制造的。

Gothic Palace還有教堂﹐可惜我們對它沒有太大的興趣﹐就沒有細細的去研究了。

皇宮內還有庭院﹐但時間有限﹐我們離開Reales Alcazares﹐匆匆趕到隔壁的Catedral de Santa Maria de la Sede去參觀了。

2018年秋天的旅行﹐西班牙【三】Seville 塞維利亞

終於離開馬德理﹐乘坐2.5小時的西班牙的高速火車Refe﹐向著Seville進發。

800px-Serie_114_de_Renfe_en_Valladolid-Campo_Grande

P1140598其實在西班牙﹐火車旅行實在十分的普遍﹗對比飛機﹐我更加喜歡乘坐火車﹗火車的座位比飛機寬敞﹐可以在座位上網﹐對著電腦工作﹐也可以隨意站起來在車廂內走動﹐上洗手間﹐買買零食。也不像乘坐飛機般需要兩小時前到達機場。雖然行駛的時間是比乘坐飛機較長(飛機需要1,5小時)﹐但費用比較低﹗但火車旅行最大的要訣就是需要行裝輕便。火車沒有甚麼寄倉行利服務﹐車廂內可以放大件行李的地方很少。大部份的乘客都是攜帶輕量的手提行李﹐放在頭上的客艙內。

西班牙真正是農業之國﹐大量的生產橄欖。在2。5小時的火車行駛時間內﹐沿途全都是一大片的農場﹐種值的都是橄欖樹。到餐廳吃晚飯﹐點餐前就先送上了一小碟橄欖﹐就像中餐廳送上的一碟花生米一樣道理吧﹖但西班牙的橄欖﹐真的很不錯。

其實西班牙在中世紀時﹐被非州穆斯林皇朝Moors佔領。大部分的西班牙﹐都有著穆斯林文化的痕跡。Seville 在712年被統治﹐直到13世紀。穆斯林不單是宗教﹐它對西班牙的文化也有著重大的影響。

到Seville參觀﹐最主要的﹐當然是它的舊城了。我們在網上訂下了舊城內的一個小酒店﹐說距離火車站祇是幾分鐘的車程。花了十多歐元﹐乘坐停在火車站門外的出租車﹐把我們載到一個廣場外﹐司機說酒店在廣場的行人區內﹐汽車不能駛進。叫我們自己拿著行李走過去吧﹗誰料酒店的工作人員查閱紀錄﹐卻說我們訂下的不是這一間酒店﹐是名字差不多的另外的一間酒店﹐也給了我們指示走去。

再一次拉著行李﹐在那不平坦的鵝卵石路走著。。。那天的氣溫是三十度吧﹖我的腳也因為昨天在Toledo扭傷了而仍然紅腫著。走了差不多半小時﹐終於到達酒店時﹐我的腿差不多已經不能再走動了。後來在離開Seville時﹐在酒店乘坐出租車到火車站﹐車費祇是2。99歐元。第一天的那位出租車司機真的害人不淺啊﹗

在酒店登記後﹐接待員看到我一拐一拐的腿﹐就二話不說的給了我們一樓的唯一的一間房間﹐比較寬趟﹐而且不需要走上走落。也給了我一袋冰塊去敷腫了的足踝。我實在疲倦。二話不說的就躺在床上﹐睡了一覺。

醒來後﹐就到外面走走看看。有創意的建築物﹐到處林立的教堂﹐路上到處可見可以休閒喝咖啡整天吃甜餅的cafe咖啡店。。。

在西班牙最需要適應的﹐就是晚餐時間﹗我們慣常的晚飯時間是6時半7時吧﹖但西班牙的餐廳﹐最早營業的是晚上8時或是8時半﹗往往吃完晚飯回酒店不久就要睡覺了﹗真的有點不慣﹗

第一天的晚上﹐在酒店附近發現一間小小的意大理餐廳﹐真的驚為天人﹗我們吃了頭盤﹐正餐﹐甜品加上飲品﹐30歐元還不到﹗那tiramisu提拉米蘇真的是極品﹗在Seville的幾天﹐每天晚上都來光顧﹗

第一天實在太疲倦了﹐還有那受傷的腳隱隱作痛﹐就早早的睡了﹐因為明早希望早點起來去看聯合國教科文組織世界認證為世界遺產的 Alcazar of Seville。

天上的竹戰

sunrise

從多年前移居加拿大生活後﹐就沒有和家人一起過中秋節了。慶幸近年表哥每當和他的弟妹家庭聚會時﹐也會把我這個小妹一起邀請和他們一起去慶祝這大節日。對於這些﹐實在一直心存著感激。

星期日﹐我們又聚在一起吃中秋節晚飯﹐雖然餐廳內入聲鼎沸﹐食物水準也是強差人意﹐但卻沒有虛偽的寒喧﹐卻有著各人的關心﹐互相訴說著近況。。。親人緊張的輕責著我怎麼這麼那麼的大意﹐不當﹐或是給著出於關心的勸告和忠告。。。都是點滴的記在心頭。

深夜回家時﹐望著滿佈密雲的天空﹐忽然十分想念著已逝去的父母﹐因為相隔太遠而見面不多的兄弟們。這樣的日子﹐最想念的﹐是每年中秋節一家聚在一起的日子﹗

我家爸爸的生日是中秋節﹗因為他的大哥﹐每年的中秋節﹐叔叔、姑姑們全都聚在我家。客廳﹐房間各擺放像一臺麻雀﹐男人們﹐女人們各據一桌﹐早上開始就開始大戰。媽媽幾天前就已經開始準備好當天的食物﹐這樣﹐她才可以悠閒的坐下來和姑姑和嬸嬸們在麻雀檯上說三道四。從前實在很不喜歡她們的東家西家的談論著﹐現在年紀長了﹐才真正明白這是她們的友誼的交往。

我家爸爸最愛搓麻雀﹐和叔叔和姑父們認真的你豫我詐般在麻雀檯上競技著﹐氣氛緊張。有些時候﹐女人們也會暫時停戰﹐圍在男人那一臺麻雀桌前﹐屏息靜氣的在觀戰。直到那一鋪最後勝出﹐男人女人們都各有心得的談論功過。我家爸爸的牌品最好﹐無論輸贏都總是笑嘻嘻的。而他的戰績也是輸多贏少﹗他總說麻雀祇是玩樂﹐沒有必要那麼認真﹗

每當準備晚飯的時候﹐我家媽媽就需要在廚房忙碌﹐但不能因為她的離開﹐讓那台女人戰場暫時休戰吧﹖這些時候﹐就是我去代媽媽出戰的時候了﹗但奇怪的是我其實不太懂得打麻雀﹐媽媽也總是強力的反對我去學習打麻雀﹐認為那些遊戲還是不懂最好﹗但最大的諷刺﹐卻是我最後終於學懂了打麻雀﹐而老師是那時候的男朋友﹐他教我的理由卻是因為每次跟他回家探望他的父母的時候﹐他很希望我和他一起和父母親打麻雀去娛樂他們﹗慶幸媽媽從來都不知道﹐如果她知道我學習麻雀是為了孝順別人的父母﹐她一定氣得七竅生煙﹗但代媽媽打麻雀那半小時中﹐我都是膽戰心驚的﹐害怕會替媽媽輸錢﹗

更奇怪的事情﹐卻是那花上幾天的準備工夫﹐滿桌的美食去招待十多名親友的盛宴﹐媽媽自己卻一點也不能吃﹗忘記了從那時候開始﹐媽媽會在初一十五戒葷﹗就是說﹐她那辛勞多天的成績﹐全是為了給爸爸做壽宴﹐為了爸爸和兄弟姊妹一起歡歡喜喜的過中秋﹗

那一年我剛剛移居加拿大﹐我最愛的姑姑就病逝了。有一天晚上﹐我在夢中看到了中秋節的場面﹐姑姑﹐大姑姑﹐嬸嬸和媽媽正在打麻雀。那位常常大敗的姑姑﹐卻在這一場的麻雀戰中大勝﹐她歡喜得大拍手掌﹗後來當我聽到姑姑離世的消息時﹐我就把夢境告訴媽媽﹐她沉默了一刻﹐就說﹕“她已經沒有甚麼牽掛了﹐當然高興了﹗”

現在回看﹐那中秋節的聚會裡的兄弟姐妹們﹐大部份都已經離世﹐小叔叔和小嬸嬸一家也沒有來往多年了。昨天晚上看著天空的密雲﹐忽然十分懷念著那些中秋節團聚的日子﹗

我想﹐他們一定在天家再聚在一起在竹戰著﹐所有的戰友都在了﹐高興嗎﹖爸爸﹐祝你生日快樂 ﹗

2018年秋天的旅行﹐西班牙【二】Toledo 托萊多

P1140532

距離馬德里祇是85公哩﹐乘坐火車祇需要30分鐘﹐我們在馬德里的4天中﹐就分了一天去探訪這個在中世紀時候﹐傳說天主教、回教、猶太教都能和諧並存的城市 – Toledo 托萊多。

P1140520

進入Toledo, 就像忽然走進了中世紀的時代﹐就算是火車站也是充滿著穆斯林色彩的建築物。

因為錯誤的買了祇在城外行走的當地巴士票﹐還是每小時祇有一班車﹐所以在Toledo的旅行中﹐祇有步行著去欣賞。可惜那天實在她氣炎熱﹐我們雖然都是T恤短褲﹐頭帶著棒球帽﹐但仍然是熱得汗流夾背。

P1140538

Puente de San Martin 聖馬丁橋
1200年建造的大橋﹐從這大橋走進Toledo﹐就像正式的走進了中古時代。

Puerta del Sol (Gate of the Sun) 太陽之門
14世紀時建立的城牆﹐Mudejar穆德哈爾(穆斯林和哥德混合體)式的建築。這真的是古代的世界啊﹗

P1140583

Iglesia de San Ildefonso聖伊爾德豐教堂
Jesuits耶穌會在1629年開始建設﹐需時100年才完成﹐拱頂是全城最高之點。

Plaza de Zocodover大廣場
當然﹐這是Toledo城市的中心點。聽說在中古時代﹐這兒還是馬匹市場, 現在有著各色各樣的小店﹐咖啡店。。。

P1140526

Alcazar of Toledo城堡
這原本是Toledo的城堡﹐屹立於此超過2000年了。在中世紀時代﹐成為西班牙皇帝的宮殿﹐現在變成軍事博物館。可惜到Toledo那天是星期一﹐博物館休息天﹗祇可以和它緣慳一面了﹗

P1140567

Catedral Primada第一大教堂
像西班牙大部份的教堂一樣﹐這一間號稱“Toledo第一大教堂”的歌德式大教堂﹐原身也是回教的清真寺。在天主教打退統治西班牙700年後的回教皇朝後﹐為了要將回教徒改為天主教﹐就索性把回教寺一一改建成為天主教堂。這一所教堂在1226年開始建設﹐需時250年。其實細看還保留著不少Mudujar回教建築的痕跡。無可否認﹐它是十分美淪美奐、金壁輝煌的教堂﹐但在歐州﹐那兒不是美淪美奐的教堂呢﹖

在歐州的旅行中﹐我最喜歡古老的城市和那仍然保留著中古味道的小城﹐但也最討厭那些古城的道路﹗因為道路大都是保留著﹐ 或是模仿的鋪蓋著大大小小的鵝卵石﹐實在不太好走。在旅行剛開始的這三天﹐我就不小心的在Toledo那大大小小的鵝卵石路上跌倒了﹐還扭傷了足踝﹗以後的十多天的旅行中﹐為著這個受傷的腳而吃盡了苦頭﹐真正的倒霉﹗

但是﹐旅行仍然繼續在進行中。。。。