《東京鐵塔:我和媽媽…有時還有爸爸》電影 + 日劇+小說

one

昨天清理那個早已經飽和的儲物櫃時﹐把那些久已不看或是不太喜歡看的電影或電視劇清理一下。看到了那個我差不多遺忘了的日劇“東京鐵塔“﹐還有年前看過的電影版﹐再一不做二不休﹐也找出了中文翻譯版的原裝小說來重溫一下。

你們有看過嗎﹖如果沒有看過的話﹐真的是很值得一看的。那是根據Lily Franky在2005的暢銷書小說「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン~」所改編的。那個小說出版時售銷量超過200萬本。

最初是在2007年看的電影﹐大致是說作者和他的母親的故事。母親祗是一個很平凡的母親,在沒有細想之下嫁了一個吊兒郎當的「父親」。在兒子三歲的時候,她決定帶著他離開父親回到自已的娘家﹐ 勤勞地在食店打工為兩口子謀生計。生活雖不算寬裕,但兒子卻不用為生計而苦惱過,過著年少無知、混混噩噩的日子。母親總是以兒子為先,無微不至在生活瑣事上關懷備至。不用兒子說出口,也知道兒子有意到東京升讀,並完全尊重他個人的意願。精心準備一桌子豐盛的菜。給他寫好一封信,信裡一句也沒有提及自已,只細心叮嚀他要注意的各樣事項。信中夾付一萬日元,讓兒子應付生活所需。兒子一邊吃著老媽準備的便當,一邊看信,一邊流淚……

上京讀大學的兒子,沉醉東京的五光十色,那份感動頓然全拋諸腦後。兒子過著荒唐的生活﹐ 把老媽辛辛苦苦攢來的錢花光了﹐就伸手向老媽要。如此這般,畢不了業。只好重讀一年,或者退學。老媽咬咬牙,找到多一份兼職,東拼西湊,甚至動用退休金供款,支持兒子重讀一年。一年後,兒子總算畢業了。兒子的畢業證書,對老媽來說,尤如瑰寶。兒子畢業後找不到工作。但由始至終,老媽也沒有責備過兒子。後來終於等到兒子靠插畫、寫笑話專欄、和做電台,生活漸漸安穩下來。終於等到兒子對她說,來東京一起生活吧~在東京的第一年,兒子帶著母親四處去,來到東京鐵塔下。「有點晚了,還是下次一起再來吧~」老媽精湛的廚藝,讓兒子的朋友都喜歡在兒子家搞聚會,鬧得熱烘烘的。卻在老媽和兒子以為會一直幸福下去的時候,死神來敲門。患上胃癌的老媽,因為不適合做手術,只有化療一途。本來不想打這場仗的老媽,卻為自己的兒子,為愛著自己的朋友,願意嘗盡煎熬。可惜半途,沒法再戰下去了。送別老媽,兒子抱著母親的靈牌,泣不成聲。

在電影中﹐我最感動的有幾個鏡頭﹕主角送母親到醫院的時候﹐拖著母親的手﹔母親彌留的時時候﹐母子之情﹔母親死後﹐他把母親的遺體帶回家﹐他坐在母親旁邊繼續做他的工作﹐倦了鑽進母親的旁邊睡覺﹔兒子打開老媽吩咐在她離去時才打開的箱子﹐讀著老媽的信﹔最後一幕,兒子帶著母親的靈牌,登上東京鐵塔。其實內容沒有那麼特別﹐就是很感動。

因為電影大受歡迎﹐所以在2007年也出了電視版。可能是先入為主吧﹐或者那個電影版的主角是小田切讓飾演的雅也﹐他的造型跟作者Franky Lily比較相似﹐所以比較喜歡。電視劇就是由人氣偶像速水直道飾演。其實也不錯。至於飾演母親的角色﹐無論電視電影的演員都演得很好。

看了電影後終於找來了原著小說。我通常不喜歡看翻譯書﹐因為覺得無論如何也祗是翻譯到那個意﹐而很難翻譯到那個情。但看了這本書後﹐我也哭了很多回。可知原版日文版本是感動了多少人。在2005年出版後﹐得了很多文學大獎﹐而且是連續3年的銷量冠軍。

我真的很喜歡這個電影和小說﹐如果問我最欣賞的是甚麼﹐就是那個很普通很平凡﹐其實不平凡﹐很獨立﹐很有勇氣的母親﹗

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s