慢慢走

2012-09-11 08:31

昨天在網上偶然看的一篇文章說起兒童心理學家David L. Weatherford 的一首詩"Slow Dance". 我猛然醒覺,我自己是否又是走得太快, 太匆忙,而忘記了留意著身邊的人和物, 沒有好好珍惜著我愛的, 愛我的人?

Slow Dance》慢舞

Have you ever watched kids On a merry-go-around? 

我有留意在玩旋轉木馬的小孩嗎?

Or listened to therain Slapping on the ground?

或是你有沒有細聽雨水打在地上的聲音?

Ever followed abutterfly’s erratic flight? Or gazed at the sun into the fading night?

看過蝴蝶古怪的舞動? 或是細看太陽逐漸消逝於黑暗的夜空的晚上?

You better slowdown. Don’t dance so fast. 

你最好停下你的腳步,不要跳得那麼快.

Time is short.The music won’t last.

時間是那麼的短暫, 音樂不是永恆的.

Do you run through each day On the fly?

你是否每一天都是匆匆的飛跑過去?

When you ask: How are you? Do you hear the reply?

當你問候著別人:你好嗎的時候, 你有聽到別人的回答嗎?

When the day is done, Do you lie in your bed

當一天結束,你睡在床上的時候,

With the next hundred chores Running through your head?

你的腦海內,是否仍然是想著那一百多件的事情呢?

You’d better slow down Don’t dance so fast

你最好停下你的腳步,不要跳得那麼快.

Time is short. The music won’t last. 

時間是那麼的短暫, 音樂不是永恆的.

Ever told your child We’ll do it tomorrow?

你是否試過敷衍著你的孩子,答應他說你明天會做﹖

And in our haste, Not see his sorrow?

在你的匆忙中, 你是否看到他眼中的難過?

Ever lost touch,Let a good friendship die

你是否因為太忙碌而失去聯絡, 因此失去了一個寶貴的友誼?

Cause you never hadtime To call and say, “Hi"?

因為你實在忙得連打一聲招呼的時間也沒有?

You’d better slowdown, Don’t dance so fast.

你最好停下你的腳步,不要跳得那麼快.

Time is short. The music won’t last. 

時間是那麼的短暫, 音樂不是永恆的.

When you run so fast to get somewhere You miss half the fun of getting there.

當你匆匆忙忙的趕著到某些地方, 我會忽略了一些沿途過程中的美景和樂趣.

When you worry and hurry through your day, It is like an unopened gift thrown away.

當你急忙的衝過每一天, 就好像把還沒有拆封就拋棄了的禮物一樣

Life is not a race. Do take it slower. 

生命不是一場競賽. 就慢慢的走你的人生路吧

Hear the music Before the song is over.

在音樂還沒有播完之前, 細細的去聆聽享受著生命的音樂吧!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s