金賢重的 《What are we fighting for?》

真的很久﹑很久沒有去寫金賢重了。打從2009年開始喜歡他﹐一直都覺得他是一個感性的人。經歷了起起跌跌﹐重重的挫折﹐風頭也沒有了當年的頂盛﹐但他的音樂卻是一直趨於成熟﹐唱功也是更好了。

最近推出的最新專輯 《A Bell of Blessing》內的歌曲都很動聽﹐但我最喜歡的﹐是《What are we fighting for?》《我們究竟為了甚麼而戰鬥﹖》金賢重的唱腔和他一向溫婉的情歌有著很大的不同﹐低沉而有力, 歌曲的內容發人深省。現在的世界﹐不單是世紀疫症殺害了數以百萬計的群眾﹐還有四處局勢的動蕩﹑戰鬥﹑示威﹑警暴。。。我們應該如何自處﹖金賢重問得好﹕

• 我們是為了爭取甚麼而戰鬥﹖
• 我們又是為了誰人而戰死 (犧牲了生命)

他苦口婆心的勸喻世人﹕

• 戰鬥中的手槍滲進了千百萬人的內心﹐讓數十億人流著眼淚
• 武器誘惑了我們去互相摧毀﹐但這些是與人無由﹐全是我們自己決定要走的路
• 人類快要耗盡了為何需要戰爭的籍口了, 但有些人卻相信破壞毀滅是人類的本性。

他最後樂觀的說著﹕
我們不要相信破壞毀滅是人類的本性, 我們是理智的﹐隨時準備著去捍衛著。。。

看到歌曲是賢重和其他兩人一起合作的﹐但那甚有意義的歌詞卻是他自己個人的手筆﹗這一首歌﹐是我在這一個專輯中最喜歡的歌曲。

The long silence flows quietly YEAH I can’t breathe
漫長的寂靜悄然流淌, 嗯 我無法呼吸
The cold air wraps around the soul YEAH YEAH
冷空氣捆綁著靈魂 嗯嗯
The never-ending fight begins again
永無止境的戰鬥再次開始

HEY HEY HEY
What are we fighting for
嘿嘿嘿 我們為了爭取甚麼而戰鬥
HEY HEY HEY Who are you dying for
嘿嘿嘿 你為誰而戰死
So you gonna pull the trigger
所以你要開槍
just shoot just shoot uh
那就發射吧﹐發射吧。。。嗯。。
shoot me my friend
開槍打我吧 我的朋友。
The pitch-black darkness traps me
漆黑的黑暗困住了我
Tighten your neck
收緊你的脖子

HEY HEY HEY
What are we fighting for
嘿嘿嘿 我們為了爭取甚麼而戰鬥
HEY HEY HEY Who are you dying for
嘿嘿嘿 你為誰而戰死
So you gonna pull the trigger
所以你要開槍
just shoot just shoot uh
那就發射吧﹐發射吧。。。嗯。。
shoot me my friend
開槍打我吧 我的朋友。

We know the wars were
first created by the woods irons
and the pistols
我們知道戰爭是從木頭﹑鐵桿﹑手槍發動的
And these pistols have
penetrated the hearts of millions
這些手槍滲透進了千百萬人的內心
and bled tears of billions
並讓數十億人流著眼淚
and even more
甚至更多。。。
Machinery
武器
has tempted us
誘惑了我們
into destroying one another
去互相摧毀對方

but it is no other than
但這並不是別人
ourselves who decided
而是我們自己決定去
to walk this path
走這一條路
Mankind are running out
人類快要耗盡了
of reason to fight yet some still
爭鬥的理由, 但是仍然有些人
believes that the human nature
相信人類的本性
is always looking for
會一直的在尋找
destruction
破壞

Together we can snap
我們可以在一起扔掉
that belief because it
這個念頭, 因為它
ain’t true
並不真確
We are more than reasonable
我們是更加的理性
and we are more
而且我們隨時
than ready to defend
準備著去捍衛

HEY HEY HEY
What are we fighting for
嘿嘿嘿 我們為了爭取甚麼而戰鬥
HEY HEY HEY Who are you dying for
嘿嘿嘿 你為誰而戰死
So you gonna pull the trigger
所以你要開槍
just shoot just shoot uh
那就發射吧﹐發射吧。。。嗯。。
shoot me my friend
開槍打我 我的朋友。

 

金賢重的《當時間停止時》

自2014年的《鬥神》後﹐金賢重終於有新的電視劇了。

當然﹐在這四年間﹐他經歷的實在不小﹕前女朋友誣告他家暴﹑勒索他六億韓元﹑女方懷孕 。 。。一大堆的壞新聞﹐把他的形像澈底的毀了﹗還在這時候需要入伍服役兩年。我也擔心他從此會在娛樂圈中消失。但經過一大堆的風風雨雨後，四年審訊﹐上訴再上訴﹐但最後法院判決金賢重無罪、女友詐欺勒索誹謗罪名成立﹗這又如何﹐金賢重的名聲已回不來了﹐而網上仍然充塞著漫罵著金賢重的聲音！為新劇開記者招待會時仍然會被記者問著前女朋友﹑私生子。。。等等的問題﹐唉﹗

早前看到他再次出專輯﹐演唱會等等﹐可惜全都是日本的居多。韓國的電視台﹐早就沒有了他的蹤影了。

最近終於看到了他演出了電視劇《當時間停止時》﹐可惜是在深宵時間﹐制作很小﹐合作的演員們也大都是不見經傳的。而且還是在KTS World深宵播放﹐收視很差是可以想像的。

金賢重所飾演的男主角有停止時間的能力，但沒有自己歷史的記憶的人。女主角卻是為生活艱苦卻努力奮鬥著做人。某一次男主角停止時間時間的瞬間﹐ 女主角卻不像其他人一樣受到控制。他們開始共享這個的祕密﹐男主角後來利用他的能力，為女主角解決身邊的事情，彼此開始接近﹐產生了感情。。。

劇情還牽扯到神、使者、生命，身分背景，收回靈魂等等。。。等等。故事大綱還可以﹐祇是導演和編劇的能力實在太差﹐劇本變得十分的鬆散，剪接更加奇怪。演員說完了對白﹐或是做完某一些的動作﹐都會停了下來。導演不是應該把這些等待著的片斷剪了嗎﹖怎麼就讓那幾秒的片斷留下來﹐讓人覺得實在莫明奇妙的。

四年前看金賢重的《鬥神》時﹐覺得他演得很好﹐很投入角色之中。那天偶然重看他在愛人死後那哭崩了的片段﹐覺得沒有下續一些出色的作品﹐實在替他可惜。希望他可以找到比較好的合作團隊﹐繼續發展他的演技。

在《當時間停止時》中﹐我最喜歡金賢重唱的插曲。歌曲十分的動聽﹐金賢重現在的唱功真的進步了很多﹐唱出了歌曲內的無奈與蒼桑的感覺。

Just for my Love
I don’t want to be unnecessarily surprised anymore
不想再次被嚇到﹐

Just like always,destiny is never on my side
命運永遠像往常一樣,不屬於我

Even if I can’t find it, with my faded memories
如此模糊的記憶﹐就算找不到

Oh just for my love, I am changing
Oh just for my love, 不一樣的我

Oh just for my love, I’ve been born again
Oh just for my love, 我再次出生

Instead of hating the world, I’m gonna think of you and smile
在討厭世界的時間裡﹐我現在﹐想起你﹐笑了。

I don’t even remember, when it started
到底甚麼時候都不記得

wandering alone without rest,
在如此遙遠的路上, 獨自一人不停地漂泊

But now all the moments, I want to fill with you
擦肩而過的瞬間希望你能填滿的話

oh just for my love, I am changing
Oh just for my love, 不一樣的我

Oh just for my love, I have been born again
Oh just for my love, 我再次出生

Instead of hating the world, I’m gonna think of you and smile
在討厭世界的時間裡﹐我現在﹐想起你﹐笑了。

I was broken, not able to find myself, trap in broken times
沒有找到自己的樣子﹐因為困在倒塌的時間裡﹐

I couldn’t do anything, but you became a place for me to lean on
甚麼都做不了的我,你能成為依靠的地方

You became the meaning of preciousness. You are unnecessarily , even more
dazzling today

成為珍貴意義的你﹐你今天真是太耀眼了﹔
Instead of hating the world, I am gonna hold you and I smile

在討厭世界的時間裡﹐我現在﹐想起你﹐笑了。

劇照來源為tvN
English translation credit:Kanako Horikoshi
中文翻譯Credit: ThanKyu_Carmenhttps://www.weibo.com/carmenleung0331?profile_ftype=1&is_all=1#_0

再看金賢重

我想﹐我沒有寫金賢重也有幾年了吧﹖

剛開始看金賢重的時候﹐是看2008年的【我們結婚了】﹐整整的10年了﹗喜歡生菜“夫妻”(金賢重和皇甫惠靜)後﹐繼而喜歡了他的組合SS501。再後來﹐就是他單飛後的音樂了。(老實說﹐他演的那幾個電視劇真的沒有怎樣喜歡﹗)。我不是甚麼積極的粉絲﹐ 祇是遠遠的觀看﹐所謂的支持﹐都是買買他的專輯和演唱會DVD吧了。

忽然﹐2014年﹐在他的事業最高峰時卻忽然一浪接一浪的醜聞讓他的事業直線插水﹗幸運/不幸運的﹐是他入伍了﹗2015 -2016年的兩年中﹐他可以名正言順的在眾人的眼前消失一段時間﹐讓人可以淡忘那些醜聞。

那時候﹐我總是不明白金賢重為何明明知道女方說的都是假話﹐卻仍然願意支付她勒索的6億韓元﹐還要應她的要求公開為那些不真實的誹謗而道歉。原來韓國是一個這樣守舊保守的地方﹐也是一個絕不寬恕的國度。雖然前女友刻意做假﹑誹謗等等的證據實在顯然易見﹐在這幾年中﹐那些醜聞的真相﹕他被勒索﹑被誹謗等等的證據續漸曝光﹐但輿論﹑新聞報導者極少﹗金賢重的名聲﹐沒有因為法庭判決前女友有罪而得以清洗。電視上仍然沒有他的蹤影。

最近他重回電視劇﹐仍然是無聲無色的。在娛樂新聞中﹐居然還看到新聞報導說他的新劇“被金賢重的壞名譽拖跨了﹗”

最近為新電視劇做宣傳時﹐記者仍然是歇而不捨的追問著他的官司醜聞。賢重在提到這4年間的心境變化時,他說﹕"退伍後得知外面的情況後確實有嚇到,同時苦惱著我的人生真的是很失敗的人生嗎?也想了很多,怎麼才能做好,從前輩們那裡聽到了很多鼓勵的話,我想這不是一個人冥思苦想就能解決的問題,然後決心要重新做電視劇和音樂,最近只想著,今天能是幸福的一天就好了。"

可幸他的忠實粉絲們﹐尤其是日本﹐仍然是義無反悔的去支持他。他在退役後這兩年間﹐不斷的在日本和世界其他的地方開演唱會。可惜推出新的唱片都是以日本市場為主。他自己也說要重回韓國的市場並不容易。老實說﹐他算是比其他名譽被毀的藝人幸運了﹐因為他還有著十分支持他的粉絲們﹗

最近看他的粉絲們努力的把他的演場會﹑電視劇的消息等等發放在網上。我看後真的有著不少的感觸。尤其是他在演唱會上對粉絲們說的話﹐是真誠﹑坦白﹑和充滿著智慧。三十二歲的男人﹐經歷了這樣大的驚恐和挫折﹐對人生的看法也改觀了。

看到他跟粉絲們說的話﹐讓我很感動。

賢重﹕“我常跟你們說，說你們對我來說都是非常珍貴的。 我希望你們有更大的自信心。 不需要在乎別人的想法，希望你們生活得幸福快樂。”

賢重﹕“ 早前一個我視為親弟弟的朋友去世了。在三天的守靈中﹐我一直留在他的身邊，也哭了很多。我問自己什麼才是幸福啊﹖我突然醒覺自己也可能會忽然的消失了。所以我想，我一定要過著一個我不會後悔的人生。你們都知道，早前的幾年﹐我度過了很困難的日子﹐但我意識到我必須不要再去想著那些困難﹐就把它當作轉折點吧，我必須不再給自己制做更多困難的日子。如果哪天我突然的消失了﹐我也不會有甚麼的遺憾。懷著那樣的想法 ，我製作了wait for Me這張專輯。我希望在座的各位，珍惜你們的每一天﹐每一分﹐每一秒。把它們視為貴寶。我也會像這樣的活著。”

賢重﹕“這是我的真實的感受。 如果你們都不在，可能我就祇是一個普通的學生，在家裡玩著遊戲。 你們都在那兒，讓我可以成為一個可以為別人帶來快樂的人。”

我忽然比從前更加喜歡他。像火鳳凰般在火中重生﹐經歷了大挫折﹐初次嘗透了人心的醜惡。他重新站起來﹐人生的態度就如他說的﹕“今天能是幸福的一天就好了。"

我不是他最忠實的粉絲﹐沒有喜歡他所有的音樂﹐或是他所有的電視劇﹐但我喜歡他最近的電視劇 【時間停止的時候】。金賢重的演技不是最好的﹐但明顯的﹐有進步了。他最近的歌﹐唱得比以前更好了﹗他最近的日本專輯﹐我最喜歡 “So What”除了音樂輕鬆外﹐最喜歡那歌詞﹗這就是做人的態度了﹗

 one thing I got to say 我需要說明一件事
All that I am wishing for is your happiness yeah 我祇是想你快樂
Yourself that is hidden in disguise to us hello hello 那個在偽裝藏起來的你

Don’t even think to care for me 你不需要喜歡我
So go on and wash your clothes you got in stock yeah 你繼續洗你的衣服
Don’t think that you can make a fool of me 不要以為你可以愚弄我
hate me hate me 恨我﹐恨我
So what﹖ 那又怎樣﹖
Don’t look at me不要看著我
What did you say? 你說甚麼﹖
You’re dead meat 你死定了﹗
So what! 那又怎樣﹖
Don’t look at me 不要看著我
What were you saying? 你剛才說甚麼﹖
You’re dead meat 你死定了﹗
hate me 恨我
One thing I gotta ask 我一定要問你一件事
Do you think you live yourself in happiness? Yeah 你覺得你生活愉快嗎﹖
Yourself that’s hidden from the screen yeah hello hello 躲藏在屏風後面的你

I’d never care a thing for you 我從來都不關心你的
I gotta get laundry done 我要去洗衣服了
Why don’t you go on live like that hate me hate me 你就繼續這樣的生活吧。恨我恨我
So what? 那又怎樣﹖
Don’t look at me 不要看著我
What did you say? 你剛才說甚麼﹖
You’re dead meat 你死定了﹗
So what? 那又怎樣﹖
Don’t look at me 不要看著我
What were you saying? 你說甚麼﹖
You’re dead meat 你死定了﹗
hate me恨我
So what?那又怎樣﹖
Don’t look at me不要看著我
What did you say?你在說甚麼﹖
You’re dead meat你死定了﹗
So what?那又怎樣﹖
Don’t look at me不要看著我
What were you saying? 你在說甚麼﹖
You’re dead meat 你死定了﹗
Hate me 恨我

金賢重﹐你就為著今天﹐及以後的每一天的幸福快樂生活吧﹗做你喜歡的事﹐唱你喜歡的歌﹐演你喜歡的電視劇。為了無悔今天而生活著﹗那管誰人說甚麼﹐so what!

Credit: Concert talk English translation by Sunny@sunsun_sky

五年 – 金賢重

最近很少靜靜的坐下來寫東西了。猶記得昨年百度突然宣佈把我那寫了差不多五年的
博客關閉後﹐我在那期限的一個月內﹐把拼命的把這些年來寫的一篇又一篇文章搬到這個新的博客來, 轉眼間又是9個月了。

原來在五年中不經不覺的發覺自己竟然寫了1622篇文章﹕小說﹑短篇故事﹑感想﹑書評﹑影評。。。真心的不明白五年前的我,怎麼可以天天的在寫, 有些時候還會一天寫上好幾篇! 但原來那時候寫得最多的文章竟然是關於金賢重﹑皇甫惠靜和生菜的文字。有關他們的專輯﹑節目﹑音樂會。。。和那些三腳貓功夫的九流翻譯文。
看著看著那些文字﹐忽然有著很大的感觸﹗五年是一個很長的歲月﹐尤其是去跟著兩個人走。不管那是明星﹑藝人﹑或是甚麼人。那時候也是知道的,其實他們都和我們一樣﹐都是平常人, 普通人。就是說他們也和我們一樣﹐生活上有著高高低低﹐喜怒哀樂。品性也和我們一樣﹐有著愛﹐也有著恨。有著奮鬥﹐有著成功﹐也有著失敗, 當然也有著錯誤的選擇了。誰人沒有呢?

昨年的事件發生後, 看著新聞一件又再一件的出來了, 事件也一件比一件醜惡。看著一個一個曾經愛著他的人, 都走了, 還聲聲的罵著。我反而可以十分客觀的去看著, 留意著, 也為他難過著。我衷心的感激著他倆和那網上認識的生菜飯陪伴我的五年。但在最近的半年中, 我再也沒有寫有關他們了, 而開始寫著其他自己喜歡的文字﹕小故事﹐書評﹐影評﹐感想﹐世界事﹐鄰居的事﹐小鎮的事。。。。我這旁觀者的生活, 又再一切如常。

再回頭看著他, 就像看著一個認識已久的舊朋友。會默默的關注著他, 擔心著他,希望他可以勇敢的向前走, 這一切一切都圓滿解決。以後可能不再在娛樂圈?管他!沒有娛樂圈, 生活仍然繼續著, 也一樣可以幸福快樂的, 不是嗎?

難為天下父母心 – 金賢重的媽媽

在2011年﹐我曾經因為看到一位賢飯寫的文章而寫了這一篇關於金賢重的媽媽的文章。那時候已經為著這樣的媽媽而感動著。

“昨天看到wondergirl寫了一個到music bank看賢重表演的報告。在看完表演後wondergirl和她的朋友到了賢重父母管理的魚叉炸雞店去吃晚飯。她在店內和賢媽媽閒談後寫下的部告﹐我想在這兒翻繹了和大家分享。

“那一個店看來是新的裝修﹐新的傢私和新的裝飾等等﹐但我反而喜歡其他比較嘈雜鬧哄哄的魚叉店。幸運的是賢重的媽媽剛剛在店內﹐我們就把預備送給賢重的禮物給金媽媽轉送給他。在這兒真的很有趣﹐可以和賢重的媽媽談及賢的事情。她是我遇見過最溫柔的女人﹐她的聲音不是輕柔或是斯文等等﹐但是卻是很冷靜沉著的﹐讓人覺得很安心的。

在這時候﹐我看到一些東西另我十分的感動。我的朋友Ahlia姐姐給金媽媽看了一些她在日本時和賢一起合照的照片。金媽媽拿著那些照片﹐她的眼中閃亮著愛和對兒子的自豪﹐她微笑著﹐很高興的說﹕“哇﹗真的很漂亮啊﹗”與此同時﹐也令我覺得有些傷感。因為在她的表情中﹐看到的是一個沒有太多機會看到自己的兒子的母親。

金媽媽拿著那些照片給其他的家人看。我為可以看到這些情況而高興。這些真是很溫馨和感人。”

http://wonderrrgirl.wordpress.com/2011/12/24/winter-korea-2011-music-bank-2011-year-end-special-fa/

那時候看著這個小故事﹐我的心情也是暖暖的。也看到不少粉絲說著特別到金媽媽經營的店﹐只為著請金媽媽轉禮物給賢重﹐說著她是真誠的感謝著她們。這些都是賢重的粉絲和他媽媽的接觸中﹐一點一滴的故事。我忽然感嘆著作為金賢重媽媽的感覺會是如何。從喜歡自己兒子的人的口中聽著有關兒子的一點一滴﹐作為一個母親﹐一定很窩心。

wondergirl說到金媽媽是一個溫柔的女人﹐說話冷靜沉著﹐讓人覺得很安心。這是一個給家人無限支持的女人。別人說一個成功男人的背後﹐一定有一個好的女人在默默的支持著。金賢重的背後﹐有一個自小就愛他﹐信任他﹐和支持他的好媽媽。

金媽媽﹐謝謝你﹗”

Photo credit:http://hyunniespexers.wordpress.com/2011/10/21/fan-photos-with-hyun-joongs-mom-
brother-jaksal-in-ilsan/

這幾年間以為賢媽苦盡甘來﹐少年反叛的兒子帶來的苦惱早已經過去了﹐這幾年間為著兒子的成就而驕傲。誰料四年後的今天父母親忽然看到出事後的賢重幾乎被謠言﹑官司﹑勒索﹑誹謗等等而淹沒了。最後也是這愛他﹑護他的父母親挺身而出去保護著自己的兒子。

  

媽媽說﹕“本來賢重就是不大會表達自己的性格的人。一想到他獨自一個人是多麼的難過﹐作為母親就感到肝腸寸斷。他究竟受了多少痛苦啊。甚麼都沒說。看著獨自一人苦惱著的兒子的背影﹐說不出別的話來。”我們也看著他的父母親一次又一次的為兒子在人前落淚。

我沒有孩子﹐雖然不能真正的了解媽媽為孩子擔憂的感受﹐但是少年時候的我也是個常常令父母親十分頭痛的孩子。我要到長大後才終於明白到那個時候我是怎樣的傷害著母親的心。金媽媽可能也是像我媽媽一樣吧﹖我想﹐賢重要到今天才真真正正的明白最愛他護他的人﹕是他的父母親﹗看著他寫著希望父母去看他的軍事訓練結業禮的留言﹕

“to父母：6/18結業式時，來看看儿子轉變的模樣后再回去吧﹐請身体健康。 拜托就只有你們倆人來，也不是什么大事，想要安靜的度過…"

看著他對父母親的依戀, 內心也是暖暖的﹐滿是感動。對﹗最愛我們﹐甚麼也不計較的為著我們的﹐原來是父母親﹗他十分的明白了。

誠心的祝禱著你一切的惡夢將會結束。那為你擔心流淚和奔走著的父母可以安好﹐放下心頭大石。

Chinese translation: http://www.weibo.com/karenkim13